팟티 회원이 되어
다양한 오디오 콘텐츠를 즐겨보세요!
손쉽게 방송을 만들고
에피소드를 올릴 수 있습니다.

19세이상 콘텐츠[매일 독한문장 24] '사는게 쉽지 않지' 를 독일어로?

  • 재생/다운로드4
  • 선물 0
직접적인 표현, Das Leben ist schwierig 라고 말할 수 있지만, 조금 더 자연스러운 이런 표현은 어때요? 
어려운 일이 닥쳤을 때, 때로는 사는 게 어렵다는 생각이 들어요.

Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
사는게 쉽지 않아.
직역) 인생은 "식은 죽 먹기"가 아니야 

Zuckerschlecken : 직역 : Zucker + schlecken : 설탕 핥기
의역:  식은 죽 먹기

🌷 같은의미, 다른 표현🌷

응용) 삶을 이야기 할 때, 자주 사용되는 독일 속담/숙어도 있어요.
Das Leben ist kein Ponyhof.

영어 표현으로는 "Shit happens", 
완곡한 한국표현으로는, '인생이 즐거운 것만은 아니지'  정도 일 수있겠네요! 

der Ponyhof : (포니)조랑말 농장

영) Life is not a piece of cake.

❤구독과 좋아요는 "채널 운영"에 큰 힘이 됩니다.❤
댓글/선물 0
댓글 입력
좋아하는 에피소드에 대한 응원을 별풍선 선물과 댓글로 표현해보세요!
방송 썸네일 이미지
재생 가능한 에피소드가 없습니다.
 
/
댓글